I think I have it partially figured out. The files located here each contain a day's entries.
C:\Users\myusername\AppData\Roaming\NCH Software\HourGuard\TimeSheets\myusername
To compile a report, HourGuard reads in each of those files.
But where is the account data stored?