A capture utility can be used to record the audio track display, as it plays. The result can be chromakeyed (green screened) and positioned over the video.
The result looks like this. Long sequences may have to be broken up as the timeline will compress, which limits the horizontal audio display. Play around.😊
Gold_overlay.mp4
If you don't want cursor tracking, then a still frame screen grab of the audio track should suffice.