This is an absolutely massive improvement. Genuinely huge.
It's not quite perfect, but after a 10 minute test drive it appears to be good enough that the few minor remaining issues are trivial enough to be ignored or worked around... So far.
Yay. VideoPad has learnt how to count to 30 without tripping itself up!