Hi,
You should be able to delete the audio clip as long as it is in the audio track and not linked to the video clip.
Please use the instructions below to setup PhotoStage and erase its cache:
Go to "Options > General", then click "Clear Cache" and click OK. Then restart PhotoStage.
Please let us know if this helps.
Thank you.