To add appoggiatura you may right-click on the note you want to add it, select grace note, and choose appoggiatura.
Regarding the playback of the appoggiatura, keep in mind that Crescendo would use the MIDI player on your computer to playback, so there may be some accidents or transformations that may not be played properly.