In this case, you may want to right-click on the audio track on the slideshow timeline, select track effects, and then you may click on Add to view the available effects.
Currently, there is no option to integrate WavePad with PhotoStage, but you may edit the audio files in WavePad, save them and then use them on PhotoStage.