It should work as described, after you have disconnected from Videopad in Google Drive settings. That 'dumps' your incorrect account. Exit Drive.
When exporting click this LInk Google Drive box... 
Next, you should be presented with this screen... 
Click on Use another account and sign in. That should become the account that VP accesses, until you disconnect it.