You have just about exhausted the options, and may have to stick with your earlier version. It's usually best to export with the version (or a close cousin) that was used to edit the project as full backwards compatibility cannot be guaranteed. Many changes have been made since 8.x
Doubt that it will help but you can try this...
Close Videopad. Using Windows Explorer (the file manager) delete all files in these folders. Then, reinstall Videopad.
"C:\Users\<PC name>\AppData\Roaming\NCH Software\Components"
"C:\Program Files (x86)\NCH Software\Components" (or similar path without the X86)
The files that you deleted will be reinstalled automatically.
Another approach is to test on a different PC. If you don't have one on hand, perhaps a friend will be willing to share theirs?