Restart Videopad. Before loading anything, go to OPTIONS | DISK tab and Clear Unused Cache Files.
Click the MEDIA tab and UNcheck the box that reads "Automatically normalize audio volume of external audio / video files."
Load your VOB. Plays fine here in 10.43.
A fix for this should be forthcoming.