You should be able to add the second diagram to the sides of the main diagram you have, you can then connect them with an arrow and just move them arround in place as you want them. If this is not what you are referring to please provide more details, I´m not quite sure I grasp what you need to accomplish.
You can also reach out to NCH Technical Support here: https://www.nch.com.au/support/index.html