In the v8.12 non-licensed version here, the Template button on the toolbar is just under the HOME tab - when that tab is active.
As for adding text, click the ADD OBJECTS toolbar button and Add Simple Text.
There is no page that lists the relative features of the licensed/non-licensed versions, AFAIK. In the latter, some export formats and effects are disabled.