Hi
Do you verify the disc after burning? Although the software and burning options may be similar, have you tried exporting the project to your PC (mpeg4, avi etc.) and then burning with NCH Express burn?Burning to a re-writeable DVD disc as suggested is also a safe option.
https://www.nch.com.au/burn/
I don't think there is a menu produced with this software but it should allow you to get a playable disc possibly.
Edit.....I just noticed that the free version says it may be limited to producing CDs....but it exported a DVD OK here but without a menu.
Nat