Hi,
WavePad is not meant for audio tagging or to preserve audio tags when doing file format conversions...possibly, the reason why you are not able to preserve the tag when saving using the Advanced Audio Coding is due to the proprietary audio coding standard.
Best regards,