Disclaimer: This is a personal "what I think" and shouldn't be taken as legal advice
If you monetize a YouTube video you made with the free version of VideoPad, that's a problem. As long as you're not monetizing it (e.g. getting ad revenue) there's not a problem, because it wouldn't count as "commercial use".