I have also found this frustrating. Here is my work around, not very good but usable for me. I am using a Windows computer. I open the chart of accounts to display as many of the accounts as physically possible on my monitor. I then do a screen print of the page, using Alt+Print Screen. I then open word and paste the screen print. I can print the document but it is displayed as an picture so there is little else that can be done with it.
I go back to Express accounts and move the slider to show the rest of the accounts and repeat the process.
When I have wanted a "nicer" view without duplicating the heading and several line of the Chart of Accounts, I have manipulated the screen prints in a program called paint.net. Paint.net allows me to crop the duplication and just have the Chart of Accounts.
I would love to find out if anyone else has a better work around.