Letters Missing or Spaces between words missing when pasting into subtitles

Like the title says.

Any reason why this is happening? It didn't happen on the older version.

Also, when copying and pasting in Hebrew, if there is a comma between words, the words get flipped.

Any way to fix this?

Thanks

ps I am using videopad v 4.40

This recent tread could be related. Worth a look.