Hey. as you can probably tell, these forums don't always get much action. I should state that I don't have much experience working with video.
Sounds like a strange issue if the files play ok on the original dvd. A burning program couldn't be expected to fix synch problems (nor create them either!)
If you had the original video and audio files you could work on it in a video editing program. I admit to being a bit confused here. sorry