Hi,
This sounds like a bug that we've recently fixed: the problem was that WavePad looked at the drive that you loaded the file from when determining how much free space there was. If this drive was read-only (such as a CD or DVD), then it always thought there wasn't enough space. Try copying your file to your hard drive and editing it from there, or updating WavePad to the latest version.
Alex