Ah yes, this is an unintended consequence of the bar being selected when a note is selected. We should have this fixed by the next release. In the mean time what you can do is use shift+click to select from the currently selected bar to the end of the piece, and then playback will play this whole selection.
There isn't a way to hide the dynamics toolbox (the right-hand-side column). Would this be useful to you?