Hi ejanus,
To join two mono tracks into the left and right channels of a stereo file:
1. Load both tracks into WavePad, ie. leftchannel.wav and rightchannel.wav
2. Select the track that you want as your left channel, ie. leftchannel.wav,
3. From the Edit tab, choose Join -> Join as left channel to -> rightchannel.wav
Alex