If I follow what you are wishing to do, WavePad would work fine for this.
Open the first song in WavePad and then paste the second song at the end. Select the part you want to change the volume of, and then use the Amplify tool (under 'Effects'.) Set Gain at under 100% to reduce volume.