Ah, we filed a feedback notice that we were having troubles and got a response that the version had bugs and there was a version 2.41. We downloaded it and re-installed it, and it looks like that added the Subtitles button and a couple of other functions we couldn't find.
So hopefully that will cover it.
Thanks, it was helpful just to have someone to say what version we should be up to.